Testador de localização de videogames (português brasileiro)

Detalhes

Empresa

GlobalStep

Regime

Tempo integral

Onde

Montreal, QC

Publicada em

29/08/2026

Descrição

Empresa de testes para a indústria de videogames em Montreal procura testador de localização em português brasileiro. O que você vai fazer: Conferir a qualidade da tradução de jogos e softwares, em textos e áudios. Registrar no sistema erros de ortografia, gramática, sintaxe, pontuação e tradução errada, sugerindo a correção certa. Apontar incoerências na história, falta de contexto e terminologia inadequada. Garantir que o conteúdo faça sentido para a língua, a cultura e o mercado brasileiro (incluindo referências culturais). Reportar o trabalho ao Lead Tester por planilha de avaliação e checklist. O que precisa ter: Português brasileiro nativo, com bom conhecimento da cultura do Brasil. Inglês para ler e se comunicar (falado e escrito), incluindo textos mais complexos. Experiência em tradução ou localização é um diferencial, não é obrigatório. Ser detalhista, organizado, autônomo e saber trabalhar em equipe. Estar à vontade com Excel, Google Sheets e Google Drive. Trabalho presencial, em frente ao metrô Rosemont. Ambiente multicultural, café e chá por conta da casa, donuts toda sexta, sala de descanso com pebolim, estacionamento pago por perto. Vagas de contrato, tempo integral, $17.50/hora. Duas perguntas na candidatura: se você tem experiência lendo e escrevendo em português brasileiro, e se mora em Montreal ou região. Só os candidatos selecionados são contatados.